Aku tak bisa berhenti menatap wajah gadis itu.
Wajah. Huh.
Itu adalah sebutanmu yang paling aneh untuk payudara.
Tidak, Ted,
aku benar-benar memandang wajahnya.
Aw... itu sebenarnya sangat manis.
Pipi bengkak,
maskara luntur,
hidung sedikit memerah...
Gadis itu baru menangis.
Dia sangat sedih...
dan tak berdaya.
Ada yang punya kondom?
Oh! Oh, Tuhan! Tidak, tidak, tidak!
Cukup sudah! Kau tahu apa?
Dihukum lima menit!
Ke meja ujung! Sekarang.
Hey, dengar ini.
Kalian tahu temanku Max dari sekolah hukum?
Dia sekarang di Gregor's Steakhouse,
dan Woody Allen duduk dua meja di depannya.
Dia ingin kita datang dan melihatnya.
Entahlah, mungkin itu keren.
Aku tak pernah melihat Woody Allen.
Apa?! Robin, bagaimana bisa kau jadi New Yorker...
- dan tak pernah melihat Woody Allen? - Aku pernah melihat...
banyak orang terkenal.
Pekan lalu aku melihat... Maury Povich.
Nak, kalian tahu pembawa acara talk show, Maury Povich.
Aneh sekali seberapa sering kami melihat pria ini.
Bung, semua orang melihat Maury Povich.
Maury Povich ada di mana-mana.
Maaf, Robin, tapi kau bukan...
New Yorker sejati... sampai kau melihat Woody Allen.
Aku juga New Yorker sejati.
Lucu sekali.
Kau dari Kanada.
Aku sudah tinggal di sini selama hampir enam tahun.
Tidak seperti aku baru turun dari kapal.
Kapal!
Oh, tunggu, itu caramu mengatakannya.
Menurutku kau bukan New Yorker sejati sampai kau mencuri taksi...
dari seseorang yang lebih membutuhkannya darimu.
Tidak, kau bukan New Yorker sejati sampai kau menangis di kereta bawah tanah...
dan tak peduli apa pendapat orang.
Tidak, kau bukan New Yorker sejati...
sampai kau membunuh kecoa dengan tangan kosong.
Semua aturan itu bodoh, okay?
Aku takkan pernah melakukan semua itu.
Di akhir hari ini,
Robin akan melakukan semua itu.
Okay, waktu habis. Apa yang kita bicarakan?
Woody Allen sedang makan di Gregor's,
dan Robin pikir kita harus melihatnya.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku akan bertemu dengannya saat main poker Selasa besok.
Oh, ayolah, jika kita naik taksi,
kita akan sampai dalam 15 menit.
New Yorker sejati akan tahu kereta lebih cepat.
Kau naik 1, dan pindah ke 2-3.
Well, bis berangkat lebih sering di akhir pekan.
Naik M-7 ke M-5.
Bis? Tiap kali aku naik bis,
ada satu orang gila yang tak ada seorang pun mau duduk di dekatnya.
Itulah kenapa aku tak pernah naik bis.
Plus...
Aku bisa lari lebih cepat daripada bis.
Bung, itu, sekitar, 11 km.
Kau tak bisa melakukannya.
- Kau tak bisa mengalahkan bis! - Aku bisa mengalahkan...
bis atau taksi atau kereta!
Apa ada yang tiba-tiba ingin telur hijau dan ham?
Mesin dinilai berlebihan, dan seseorang harus menurunkan nilainya.
Kalian semua salah... Aku punya cara sampai lebih cepat, aku bisa mengalahkan kalian semua,
bahkan jika aku... duduk dan memesan...
steak besar dulu.
Bagaimana?
Setengah matang.
Tapi itu tak penting sekarang.
Dengar, aku kenal kota ini lebih baik daripada kalian, okay?
- Oh, Tuhan! - Oh, wow!
Baiklah, baiklah, tunggu, tunggu!
Mari kita lupakan soal itu. Siapa yang peduli?
Maksudku, lagipula tak mungkin...
untuk mengetahui siapa yang benar.
Orang pertama yang sampai menang!
Tak masalah bagaimana caramu sampai!
Tetaplah sedih! Aku akan kembali!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hai. Bisa tolong minta menu?
Tak usah buru-buru.
Nak, harus kuberitahu,
Lily sangat perlu menang hari itu.
Mengapa Lily Perlu Menang
Saat Marshall dan Lily memutuskan memiliki bayi,
mereka mengira akan langsung berhasil.
Itu pasti akan positif.
Pria-pria Eriksen sangat subur.
Saat Paman Morris berusia 16, dia menghamili pacarnya...
hanya dengan menggenggam tangannya terlalu kencang di kursi mobil belakang.
Sekarang aku berpikir orangtuaku berbohong padaku.
Negatif.
Seiring pekan berlalu,
kepercayaan diri Marshall tak pernah goyah.
Lalu itu mulai mengacaukan pikiran Lily.
Negatif?
Well, kita tahu itu bukan aku.
Semuanya baik-baik saja.
Hal ini memerlukan waktu.
Tidak dengan seorang Eriksen.
Pasti ada sesuatu yang salah denganmu.
Juga, ibuku membencimu.
Kau tahu apa?
Hanya memastikan, aku akan mengencingi ini lagi.
Apa?
Tidak, jangan.
Seseorang tolong aku!
Lily sangat muak karena tak ada kemajuan,
mungkin memenangkan lomba ini adalah yang dibutuhkannya.
Idiot!
Akan kutunjukkan pada mereka.
Tubuhku bisa mengalahkan semua kendaraan bermotor.
Aku seperti John Henry saat ia mengalahkan mesin uap.
Yang kubutuhkan hanyalah lagu rakyat yang hebat.
# Berkumpulah, anak-anak #
# Untuk mendengar dongeng manis #
# Tentang seorang pria yang berani melawan mesin #
# Hanya dengan kakinya #
Terima itu, Nenek!
# Marshall... #
# versus Sang Mesin #
Ooh, taksi!
Permisi, aku ada urusan.
Maury... Maury...
Pemeliharaan jalur?
Penundaan 20 menit?
Bagaimana kau mengerti itu?
Aku besar di sini, aku tahu bahasa kondektur.
Sial!
Nak, aku juga perlu menang hari itu.
Mengapa Aku Perlu Menang
Beberapa malam sebelumnya, Paman Marshall kalian...
keceplosan menyebut situs bernama...
Grademyteacher.net?
Itu adalah situs keren di mana para murid bisa menuliskan...
pendapat jujur tentang guru mereka.
Hey, kau mungkin ada di sana.
Aku tak bisa menahan untuk melihat apa yang ditulis mahasiswa tentangku.
Dan ternyata...
...penuh keagungan.
Sampai...
Sekarang, Nak, aku tahu aku adalah dosen yang baik.
Itulah kenapa tak kubiarkan itu menggangguku.
Aku tak perlu membuktikan apapun.
Benar-benar tak ada.
Ini fakta menyenangkan.
Lihat Gedung Alberta di sebelah sana?
Oh. Yang cokelat atau yang abu-abu?
Yang abu-abu. Tahukah kau...
bahwa pada 18...
Hey!
Ayolah!
Elizabeth!
Panggil ambulans!
Permisi, aku ada urusan.
- Hey, itu taksiku! - Gregor's Steakhouse.
Mencuri Taksi dari Seseorang Yang Lebih Membutuhkan
Ini taksiku...!
Rumah sakit kota, please.
Itu di sebelah Gregor's Steakhouse.
Lewat FDR saja, dan mungkin pasang jazz lembut.
Kami ditugaskan undang-undang untuk membawamu ke RS terdekat,
yaitu RS St. Luke's-Roosevelt.
Dekat sini.
Oh, tidak.
Ini taksiku! Ini taksiku!
Ini Barney.
Tolong aku.
Robin juga perlu menang hari itu.
Mengapa Robin Perlu Menang
Itu adalah tahun yang berat untuk Robin.
Pertama mantan pacar dan rekan kerjanya, Don,
meninggalkannya demi pekerjaan baru.
Lalu Robin bertemu rekan barunya, Becky.
Hai! Aku Becky!
Aku sangat gembira jadi rekan kerjamu!
Yay!
Hai, Becky. Wah, kau ceria sekali.
Jangan khawatir, aku takkan melangkahimu.
Kau masih bintangnya.
Aku membuat kue chocolate chip untuk semuanya!
Yay!
Dan begitulah,
Becky mulai menutupi Robin.
Maksudku, benar-benar menutupinya.
Ini taksiku! Aah!
Simpan kembaliannya.
Hello.
Ranjit, bawa aku ke Gregor's.
Membawamu ke Gregor's.
# Saat Marshall berlari dengan kekuasaannya #
# dan bertemu temannya, Christine #
Hey, Christine.
# Ia memikirkan saat-saat... #
# ia mengalahkan mesin #
# Ia menang atas "Pitfall" #
Yes!
# Ia membunuh alarm #
Yes!
# Ia menghidupkan jukebox kembali... #
# Dengan lengan Fonzarelli-nya #
- Hey...! - Oh!
# Marshall... #
# versus Sang Mesin #
Ow. Ow.
Ow.
Kursi terakhir.
Syukurlah.
Aku baru saja menaiki taksi terburuk dalam hidupku.
Well, kau beruntung.
Lihat gereja gotik di sebelah sana?
Pilar Corinthian itu dirancang oleh Giuseppe Pegatto pada tahun 1896.
Ow. Ow.
Ow.
Hey, Ranjit, menepilah.
Menepi.
Hey, sayang! Menumpanglah.
Oh. Hey, Robin, itu kau.
# Minggir #
Lihat sebelah sana? Itu adalah Hotel Arcadian tua.
Fakta menyenangkan, sementara saat ini penataan neoclassical-nya...
disebut-sebut sebagai...
Jadi, apa tumpangan ini adalah caramu meminta maaf untuk pagi ini?
Maafkan aku. Aku tak pernah minta maaf.
- Dan kenapa harus? - Apa kau bercanda?
Hey, Barney, bisa bicara padamu?
Tentu. Berdiri sedikit ke sini.
Aku sedang mengintai sebuah bakat.
Berpura-puralah bicara tentang sesuatu yang penting.
Oh, well, ini... ini adalah sesuatu yang penting.
Um, aku mengalami... saat-saat berat di kantor.
Kau tahu, masalah Becky...
Oh, kau tahu apa?
Itu mulai mengalihkanku.
Um, katakan saja "wortel dan kapri." Wortel dan kapri.
Guys, aku tak bisa berhenti menatap wajah gadis itu.
- Apa, kau benar-benar akan membicarakan sesuatu? - Ya.
Aku menghabiskan enam tahun terakhir di kota ini,
fokus pada karirku, semuanya sia-sia.
Seorang wanita hampir membunuhku.
Maury Povich mencuri taksiku.
Sumpah, kota ini mulai menolakku...
layaknya organ transplantasi yang buruk.
Kau tahu, semua orang terus berkata bahwa aku bukan New Yorker sejati.
Well, mungkin aku harus berhenti mencoba.
- Robin, aku tak tahu. - Tidak, itu salahku...
berpikir kau mungkin peduli.
- Ranjit, berhenti. - Menghentikan mobil.
- Tidak, jangan berhenti. - Tidak menghentikan mobil.
- Serius, hentikan. - Menghentikan dengan serius.
Tunggu, tunggu... Robin, sebentar.
Jika kau ingin bicara, aku ada di sini.
Wortel dan kapri.
Jangan...
Kau...
Akan kuputar jazz lembut.
# Kekuatan pahlawan kita berkurang cepat #
# Seiring lampu berubah... #
# hijau #
# Ia memikirkan kembali saat-saat... #
# ia kalah pada mesin #
Ayolah, Playboy Channel.
# Kotak kabel mengerikan #
# Tapi stapler lumayan menyakitkan #
Ayolah, Spice Channel.
# Kotak kabel menggigit lagi #
# Mulai terlalu lelah... #
# untuk bernyanyi #
...menggunakan struktrur tabung baja hibrida...
Nak, hari itu, aku menyadari sesuatu yang menakutkan.
Jika kau tak bisa menemukan siapa orang gila di bis...
...berarti itu adalah kau.
Berita baiknya adalah, aku sudah separuh jalan,
dan tak ada yang bisa menghentikanku.
Ini gila.
Aku tak bisa percaya.
Okay, ini jelas pertanda.
Mari sebut saja seri.
Lupakan lombanya. Kembali ke bar.
Dan begitulah... Lombanya dimulai lagi.
MAURY POVICH: Idiot.
Sementara itu, di sebuah kereta bawah tanah...
Oh, Tuhan.
Menangis di Kereta Bawah Tanah...
Oh, peduli setan!
...dan Tak Peduli Pendapat Orang
Lebih cepat. Mush! Mush!
Aku butuh menang. Aku butuh menang.
Mengapa Barney Perlu Menang
Dan memecat separuh departemenku dan menggunakan uangnya...
untuk menggandakan gajiku.
Dan cewek dari Boston ini sangat hot di ranjang semalam,
dan ototku bertambah, meskipun aku berhenti latihan,
dan aku punya kelompok poker yang luar biasa.
Sebenarnya, Barney tak butuh menang.
Dan aromaku mengagumkan. Cium aku.
Serius, cium aku.
Aromanya memang mengagumkan.
Stop!
Terlalu lambat. Ganti.
Sayang?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku muak pada kota ini. Dia menang.
Aku hanya ingin pindah ke tempat baru dan mulai dari awal.
Kau mengalami tahun yang berat.
Tapi kau tangguh.
Dan aku sangat menyayangimu.
Jika kau pindah, aku harus mengikutimu.
Dan Marshall akan mengikutiku.
Dan Ted akan mengikutinya.
Satu-satunya keuntungan hanya kita mungkin bisa menyingkirkan Barney.
Kemarilah?
Apa katanya?
Tak tahu.
Hey, apa itu Maury Povich?
Hey! Lily.
Maaf, sayang.
Sumpah aku akan jadi teman hebat...
pada garis finish, tapi kondektur baru berkata...
kau akan langsung menuju Borough Hall,
yang artinya tamatlah kau, sayang.
Sampai jumpa, pecundang.
Kemarilah?
Sial.
Hey, ini Lily. Tolong aku.
Dan tak satu penumpang pun mau mendengarkanku.
Maksudku, apakah aku guru yang buruk?
Apa aku membuat orang tertidur?
Kawan?
Hey, kawan?
Butuh bantuan?
Sang mesin sudah menang!
Sang mesin sudah menang.
Bung, tenang.
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa berlari sejauh itu.
Aku tak bisa mengalahkan apapun.
A-aku tak bisa...
aku tak bisa menghamili istriku!
Tunggu.
Apa semua lomba lari bodoh ini hanya tentang itu?
Tubuhku mengecewakanku, dan aku hanya ingin...
untuk membuktikan bahwa ini masih bisa melakukan sesuatu,
tapi tak bisa.
Bung, kau baru mencoba selama dua bulan,
bukan dua tahun. Tak ada artinya.
Well, lihat dirimu.
Kau tahu, kaulah yang ketakutan...
karena ada sebuah penilaian yang biasa...
diantara 50 yang hebat.
64. Tapi terserah.
Dan kau sedang merancang gedung yang luar biasa.
Maksudku, ayolah, bung.
Kedengarannya kalian perlu Clear Everything,
kurangi negativitas,
dan tambahkan perspektif.
Marshall!
Marshall, naiklah!
Hello.
Itu dia.
Di mana Marshall dan Lily?
Siapa yang peduli?
Aku menang? Aku menang!
Tidak!
Aku tak percaya aku menang!
Bagaimana bisa terjadi?
Inilah bagaimana.
Okay, dia sudah masuk. Go. Go. Jalan.
- Ted ada di depan. - Tabrak dia.
- Menabraknya. - Jangan!
Lily, ada apa denganmu?
Tak ada. Aku hanya sangat ingin menang.
Sangat ingin sampai aku meninggalkan sahabatku...
saat dia membutuhkanku.
Oh, sayang, kau juga akan menabrak Ted.
Kenapa aku sangat gila soal ini?
Mungkin alasan yang sama kenapa aku selalu mengatakan...
bahwa aku bisa berlari 11 km.
Aku... Aku mencoba untuk, percaya diri dan positif...
tentang semua ini, tapi, sayang, aku sangat takut...
karena kita tak juga hamil.
Oh, syukurlah.
Aku terus berpikir ada yang salah denganku.
Aku terus mengira ada yang salah denganku.
Padahal baru dua bulan.
Kita memang gila.
Kita benar-benar gila.
Inilah terakhir kalinya...
kita hanya akan berdua saja.
Bukankah seharusnya kita menikmati itu?
Kita harus kembali ke Paris.
Dan berdansa di ballroom.
Dan benar-benar belajar ski.
Tak hanya tinggal dan dihina di pondok.
Dan melihat Coney Island. Aku masih belum pernah.
Kan, kita punya daftar hal-hal yang ingin dilakukan...
sebelum kita mulai punya anak.
Oh, "Daftar Buaian."
Aku...
sangat senang kita mencoba, dan aku akan sangat senang saat itu berhasil,
tapi ini bukan lomba.
Ini bukan lomba.
Ranjit, lupakan Gregor's.
Mari ke Coney Island.
Lupakan Gregor's. Menuju Coney Island.
Soal bagaimana Robin mengalahkanku dan Barney,
hingga hari ini, Paman Barney kalian takkan mengakuinya...
Tapi ini yang kulihat:
Aku melihat Barney memperhatikan wajah Robin...
dan mungkin menyadari sesuatu.
Barney berkata ia tersandung,
tapi aku yakin rasanya ia sengaja menjegalku.
Dan saat Robin menang,
aku bersumpah melihatnya tersenyum.
- Aku menang! - Tidak!
Jadi kukatakan, "Taksi, tentu saja..."
Aku tahu apa yang kau lakukan tadi.
Yeah.
Dengar ini.
Aku tadi menarik becak sejauh 26 blok,
dan aromaku masih mengagumkan.
Cium aku.
Aku takkan...
- Takkan... - Cium aku.
Aromanya memang luar biasa.
Tunggu sebentar.
Jadi, di mana Woody Allen?
Dia di sana.
Sial, Max. Itu Maury Povich.
Aku selalu bingung dengan keduanya.
Teknisnya, hanya ada satu pemenang hari itu.
Tapi dalam perlombaan itu, semua orang menemukan tepat yang mereka cari.
Benar, dia takkan melihat Woody Allen...
hingga beberapa bulan mendatang,
tapi itu bagaimana Robin menjadi,
dengan semua definisi dalam istilah itu...
Membunuh Kecoa dengan Tangan Kosong
...New Yorker sejati.